Guías
Normativa sobre la declaración del kilometraje en Albania
Leyes sobre la declaración del cuentakilómetros: qué se aplica en Albania
Si va a comprar o vender un automóvil en Albania, la cuestión del kilometraje se responde mediante tres elementos: el historial del cuentakilómetros que figura en el certificado de control técnico (kolaudim), la obligación del vendedor de proporcionar información precisa sobre el vehículo y las sanciones por manipulación. La mayoría de los resultados de búsqueda sobre «leyes de declaración del cuentakilómetros» describen el sistema estadounidense de declaraciones firmadas que se incluyen en los títulos de propiedad. Ese no es el marco aplicable aquí. A continuación explicamos cómo se registra y verifica el kilometraje, cómo se protege en Albania y qué debe hacer el comprador o el vendedor el día de la venta.
En resumen
- En Albania, el certificado de control técnico registra el historial del kilometraje del vehículo, de modo que el comprador puede comparar lo que afirma el vendedor con lo que se registró en las inspecciones.
- El cuentakilómetros debe funcionar y no estar manipulado, y la Dirección General de Servicios de Transporte por Carretera (DPSHTRR) señala que manipular el cuentakilómetros es punible conforme a la legislación vigente.
- Los comerciantes deben proporcionar información completa y precisa sobre los productos que venden, lo que incluye el estado y las características del automóvil.
- Los automóviles importados se someten a un control adicional: la DPSHTRR puede solicitar a sus homólogos extranjeros el kilometraje real si difiere del registrado en la primera inspección en Albania.
- Incluya el kilometraje en la documentación de compraventa, conserve el certificado y registre el cambio de titularidad en un plazo de 30 días.
Índice
- Qué significa «declaración del cuentakilómetros» en Albania
- Qué exige la ley al cuentakilómetros
- Obligaciones del vendedor: la información precisa es un requisito legal
- Automóviles usados importados: la categoría de mayor riesgo
- Vehículos eléctricos, arrendados y antiguos
- Sanciones por manipulación y declaraciones falsas
- Cómo pueden detectar los compradores un cuentakilómetros manipulado
- Qué debe hacer cada parte
- Nuestra perspectiva: la honestidad sobre el kilometraje es una característica del anuncio
- Anuncie su automóvil con toda la información desde el principio
- Preguntas frecuentes
- Fuentes
Qué significa «declaración del cuentakilómetros» en Albania
En Estados Unidos, la declaración del cuentakilómetros es una declaración firmada del kilometraje que se realiza cuando cambia de manos el título de propiedad. En Albania, el equivalente práctico es un registro que se crea mediante las inspecciones. Cada vez que un vehículo pasa un control técnico, se registran los kilómetros recorridos y el registro acompaña al vehículo.
La DPSHTRR, Dirección General de Servicios de Transporte por Carretera, presentó un nuevo modelo del certificado de control técnico que documenta el historial del kilometraje del vehículo para ayudar a los compradores a conocer las manipulaciones del cuentakilómetros y evitar que los engañen. La página del propio certificado explica que el nuevo modelo sigue el formato europeo establecido por la Directiva 2014/45/UE y muestra la lectura del kilometraje de cinco inspecciones técnicas, que abarcan un período de diez años.
En pocas palabras: la lectura del cuentakilómetros no depende únicamente de lo que diga el vendedor o muestre el tablero. También consta de una serie de cifras registradas a lo largo de los años por inspectores independientes. Una lectura muy inferior a las de esa serie es una señal de alerta.
Qué exige la ley al cuentakilómetros
Las normas de control técnico establecen que el cuentakilómetros debe funcionar y no estar manipulado, y que los kilómetros recorridos se registran en el certificado como parte del historial del vehículo, según la página de control técnico de la DPSHTRR. La misma página señala que, de acuerdo con el Código de Circulación de la República de Albania, los conductores son responsables del estado técnico y funcional del vehículo y de sus sistemas antes de cada viaje.
De ello se desprenden dos consecuencias prácticas:
- Un automóvil con el cuentakilómetros averiado o manipulado tiene un problema que va más allá de una cifra incorrecta. Incumple los requisitos.
- El propietario que sustituya un cuadro de instrumentos averiado debe conservar la documentación, ya que, de lo contrario, la siguiente persona interesada en comprar el automóvil podría interpretar como fraude una caída repentina de la lectura registrada.
Obligaciones del vendedor: la información precisa es un requisito legal
El kilometraje es una de las principales características que determinan el precio de un automóvil. En virtud de la Ley de Protección al Consumidor (Ley n.º 9902/2008), los comerciantes deben proporcionar información completa y precisa sobre las características de los productos, incluidos la cantidad, la calidad y el estado. En el caso de un concesionario que vende a un consumidor, esto incluye el kilometraje del automóvil y la base en que se sustenta.
Los vendedores particulares no son comerciantes en el mismo sentido, pero la práctica más segura es la misma: indique el kilometraje que pueda documentar y no afirme uno que no pueda respaldar. Si no sabe si la lectura mostrada es auténtica, indíquelo en el anuncio y en el contrato de compraventa, en lugar de adivinar. Una guía de inspección previa a la compra muestra cómo es una revisión exhaustiva del estado de un automóvil, algo útil tanto para los vendedores que quieren presentar el vehículo con honestidad como para los compradores que quieren saber qué revisar.
Qué debe constar en la compraventa
Sea cual sea el tipo de vendedor, estos datos deben figurar en la documentación:
- La lectura del cuentakilómetros el día de la entrega, en kilómetros.
- El VIN, cotejado con los documentos de matriculación y con el propio automóvil.
- La fecha y el resultado del último control técnico, además del certificado.
- Cualquier reparación conocida del cuentakilómetros o sustitución del cuadro de instrumentos, junto con la factura.
- Los nombres y los datos de identificación de ambas partes.
Para consultar la lista general de documentos que necesita un vendedor, vea nuestra guía sobre los documentos necesarios para vender un automóvil en Albania.
Automóviles usados importados: la categoría de mayor riesgo
Muchos automóviles usados en Albania llegan del extranjero, y una manipulación del cuentakilómetros realizada antes de la importación es la más difícil de detectar. La postura de la DPSHTRR es que, en el caso de los vehículos importados, se reserva el derecho de determinar el kilometraje real si difiere del estado registrado en el primer control técnico en Albania. También puede solicitar a sus homólogos extranjeros información en tiempo real sobre el cuentakilómetros. El anuncio se aplica desde enero de 2022.
Para el comprador, esto significa que la primera inspección en Albania es un punto de referencia, pero no el final de la investigación. Pregunte al vendedor:
- Cuándo y dónde se matriculó el automóvil por primera vez en el extranjero.
- Si existen registros de mantenimiento, facturas o informes de inspección extranjeros.
- Cuál era la lectura en el primer control técnico en Albania.
Por lo general, quien vende un automóvil auténtico puede responder rápidamente a estas preguntas. Las dudas, las respuestas imprecisas o una historia que cambia son motivos para proceder con cautela.
Vehículos eléctricos, arrendados y antiguos
No encontramos ninguna norma albanesa que trate de manera diferente el kilometraje de los automóviles eléctricos, los vehículos arrendados o los automóviles antiguos, y no vamos a inventarla. En la práctica, se aplican las mismas herramientas: la lectura del cuentakilómetros y el registro de inspecciones. En el caso de un automóvil eléctrico, solicite la lectura junto con el historial de mantenimiento y cualquier informe sobre el estado de la batería. Si se trata de un automóvil arrendado cuyo contrato de arrendamiento ha vencido, solicite los registros del arrendador y la fecha de entrega.
Los automóviles antiguos merecen especial atención por una razón sencilla: cuantos más años tiene un vehículo, más posibilidades hay de que se haya sustituido, reparado o alterado el cuentakilómetros. El período de diez años que abarca el certificado no cubrirá toda la vida útil de un automóvil muy antiguo, así que complemente esa información con los libros de mantenimiento y las facturas.
Sanciones por manipulación y declaraciones falsas
La DPSHTRR señala que la manipulación del cuentakilómetros es punible conforme a la legislación vigente. Además, proporcionar a un comprador información falsa sobre las características de un automóvil puede acarrear consecuencias en materia de protección al consumidor para los comerciantes, y el comprador que haya sido engañado puede emprender acciones contra el vendedor. Para conocer la sanción exacta aplicable a un caso concreto, consulte a un abogado habilitado para ejercer en Albania o a la autoridad competente.
También hay un costo concreto e independiente que se aplica a todas las ventas: los cambios de titularidad se tramitan en las direcciones regionales de transporte, y no registrar el cambio en un plazo de 30 días da lugar a multas administrativas de entre 10.000 y 40.000 ALL, según la duración del retraso. La DPSHTRR también ofrece realizar el cambio de titularidad directamente en sus oficinas, donde el vendedor y el comprador pueden actualizar la documentación y verificar el vehículo en el sistema. Esa visita es una ocasión ideal para confirmar los datos juntos.
Cómo pueden detectar los compradores un cuentakilómetros manipulado
Ninguna comprobación es infalible por sí sola, pero varias comprobaciones juntas son eficaces. Los compradores pueden verificar el historial y los documentos del vehículo antes de la transacción y pedir al vendedor que garantice el historial del kilometraje o presente un certificado de control técnico del nuevo modelo con el historial del kilometraje.
Lista práctica de comprobación
- Compare el certificado con el tablero. Las lecturas de inspecciones anteriores deberían aumentar de forma constante. Una caída, o un largo período sin cambios seguido de una cifra menor, requiere una explicación.
- Observe el desgaste. Un automóvil que marca 90.000 km, pero tiene el volante reluciente, el asiento del conductor hundido y los revestimientos de los pedales gastados, cuenta dos historias a la vez.
- Revise el libro de mantenimiento y las facturas. Las fechas y los kilómetros que aparecen en las facturas deben coincidir con los demás registros.
- Verifique que el VIN coincida en todas partes. Los documentos de matriculación, la placa del parabrisas o de la carrocería y el anuncio deben coincidir.
- Pregunte por el cuadro de instrumentos. Cualquier sustitución debe contar con una factura.
- Consulte el informe del historial. Nuestra guía sobre cómo consultar el historial de un automóvil antes de comprarlo en Albania explica los pasos, y la sección sobre cómo leer un informe del historial de un vehículo es un buen punto de partida.
- Antes de pagar un depósito, pida a un mecánico de confianza que inspeccione el automóvil.
¿Se puede detectar una corrección del kilometraje?
A menudo sí, pero no siempre mirando únicamente el tablero. Los cuentakilómetros digitales se manipulan mediante software, por lo que la pantalla parece completamente normal. Por eso son importantes los registros que están fuera del automóvil: el historial de inspecciones, las facturas de mantenimiento, los documentos de importación y los anuncios anteriores. Si la cifra del tablero no coincide con varios registros independientes, confíe en los registros.
Qué debe hacer cada parte
| Parte | Antes de la venta | Durante la venta | Después de la venta |
|---|---|---|---|
| Vendedor particular | Reunir el certificado, las facturas de mantenimiento y los documentos de matriculación | Indicar en el contrato la lectura exacta del cuentakilómetros y el VIN | Registrar el cambio de titularidad en un plazo de 30 días |
| Concesionario | Documentar el origen y las pruebas del kilometraje de cada automóvil | Proporcionar información completa y precisa sobre las características y el estado | Conservar registros de la información divulgada a cada comprador |
| Comprador | Solicitar el historial del kilometraje y compararlo con el estado del automóvil | Fotografiar el cuentakilómetros y el certificado, y cotejar el VIN | Confirmar que el cambio de titularidad quedó registrado en el sistema |
Nuestra perspectiva: la honestidad sobre el kilometraje es una característica del anuncio
Creamos CarPulse con una idea sencilla: la venta de un automóvil va mejor cuando ambas partes pueden conocer los datos desde el principio. El kilometraje es el dato que más suelen discutir los compradores, así que nunca debería ser un detalle secundario en un anuncio.
Por eso apostamos por los anuncios basados en el VIN. Cuando un vendedor introduce un VIN, los datos del vehículo se completan automáticamente, lo que reduce los errores de escritura y las descripciones imprecisas. Nuestra evaluación del precio mediante IA ayuda a los vendedores a fijar un precio que refleje las características reales del automóvil, y la consulta del historial del vehículo permite a los compradores contrastar lo que se cuenta con los registros.
Nuestra red de concesionarios verificados existe por la misma razón. Un concesionario que publica sus anuncios abiertamente desde una cuenta verificada propia tiene una reputación que proteger, y los compradores pueden contactar directamente con los vendedores y guardar búsquedas hasta que aparezca el automóvil adecuado y bien documentado.
Nuestro consejo para los vendedores: incluyan en el anuncio la lectura, la fecha del último control técnico y el historial de mantenimiento. Nuestro consejo para los compradores: pidan siempre esos mismos datos.
Henri
Anuncie su automóvil con toda la información desde el principio
Los compradores utilizan CarPulse gratis: explorar anuncios, guardar búsquedas y contactar con vendedores no cuesta nada. Los vendedores, tanto particulares como concesionarios verificados, pagan por publicar anuncios. Nuestro plan Básico cuesta 14.99 € al mes y nuestro plan Premium cuesta 29.99 € al mes; puede compararlos en la página de precios de CarPulse.
Si está buscando un automóvil, explore anuncios de vehículos nuevos y usados filtrados por marca, modelo, año, kilometraje, precio y tipo de combustible, y luego utilice la lista de comprobación anterior con los automóviles que le interesen.
Preguntas frecuentes
¿Existe en Albania una declaración del cuentakilómetros como la de Estados Unidos?
La herramienta en la que confían los compradores albaneses es el certificado de control técnico, que registra el kilometraje de cada inspección. El nuevo modelo muestra las lecturas de cinco inspecciones a lo largo de diez años. Incluya también la lectura actual en el contrato de compraventa por escrito.
¿Puedo vender un automóvil si desconozco su kilometraje real?
Sí, pero no afirme una cifra que no pueda respaldar. Indique en el anuncio y en el contrato que el kilometraje real no está verificado y adjunte el certificado y los registros de mantenimiento que tenga. Los comerciantes tienen la obligación de proporcionar información completa y precisa, por lo que los concesionarios deben actuar con especial cautela.
¿Qué debo comprobar al comprar un automóvil usado importado?
Solicite la fecha de matriculación en el extranjero, el historial de mantenimiento y la lectura del primer control técnico en Albania. Si la lectura no coincide, la DPSHTRR puede solicitar a sus homólogos extranjeros datos del cuentakilómetros en tiempo real. Compare toda esa información con la del tablero y con el desgaste del automóvil.
¿Qué ocurre si alguien manipula un cuentakilómetros?
La DPSHTRR señala que manipular el cuentakilómetros es punible conforme a la legislación vigente. Para conocer la sanción exacta en un caso concreto, consulte a un abogado habilitado para ejercer en Albania o a la autoridad competente.
¿Cuándo debe registrarse el cambio de titularidad después de una venta?
En un plazo de 30 días. Después de ese plazo, se aplican multas administrativas de entre 10.000 y 40.000 ALL, según la duración del retraso. Puede completar el trámite en la dirección regional de transporte o en las oficinas de la DPSHTRR.
Fuentes
- El nuevo certificado de control técnico pone de manifiesto todas las manipulaciones abusivas del kilometraje, DPSHTRR
- El nuevo certificado de control técnico, DPSHTRR
- Control técnico del vehículo, DPSHTRR
- Lectura del cuentakilómetros en el certificado de control técnico, DPSHTRR
- Ley n.º 9902/2008 «De protección al consumidor»
- Cambio de titularidad del vehículo, DPSHTRR
- La DPSHTRR ofrece realizar el cambio de titularidad directamente en sus oficinas